在线词典

采薇原文及翻译

更新日期:2026-09-14 01:09:53

标题采薇原文及翻译
内容

《采薇》出自《诗经·小雅》,是中国古代文学的经典之作。这首诗以士兵的视角,生动地描绘了战争的艰辛与思乡的情感。以下为《采薇》的原文及其现代汉语翻译:

采薇采薇,薇亦作止。

曰归曰归,岁亦莫止。

采薇采薇,薇亦柔止。

曰归曰归,心亦忧止。

采薇采薇,薇亦刚止。

曰归曰归,岁亦阳止。

行道迟迟,载渴载饥。

我心伤悲,莫知我哀!

现代汉语翻译:

采薇菜呀采薇菜,薇菜刚刚长出来。

说回家呀说回家,一年又快到头了。

采薇菜呀采薇菜,薇菜柔嫩多汁。

说回家呀说回家,心里满是忧愁。

采薇菜呀采薇菜,薇菜已经成熟。

说回家呀说回家,时光也已到了十月。

走在路上脚步缓慢,又饥又渴。

我的心充满悲伤,没有人知道我的哀愁!

这首诗通过士兵对薇菜的采摘过程,表达了他们对于归乡的渴望以及在长期征战中所承受的身心折磨。这种情感真实而深刻,至今仍能引起读者的共鸣。

随便看